ないしょのTwilight ロザリーからの電話 5 ( エドワードバージョン ) [Twilight]
私はすまなく思って…いるの。 だけど、あなたには知る権利があるはずだと私は思った。 ベラは…2日前に崖から飛びおりたの。 アリスはそれを見たけれど、何かをするには、もう遅すぎたわ。 もし時間があったなら…。 彼女は、チャーリーのために何かできることがあるんじゃないかと考えて戻ったのよ。 あなたは彼女が、どんな風にいつも彼について気にかけたか知っているでしょ? 電話はつながらないし。 」
電源を切り方を思い出すのに、数秒かかった。
僕は氷のように冷たい空間のホコリにまみれたの暗闇の中に座りこんだ。
それはまるで、時間が止まってしまったかのようだった。
そして宇宙そのものさえ、止まってしまったかのように。
ゆっくりと、まるで老人のような動きで、僕は電話を戻し、もう二度と電話をしないとに決めていたただ一つの番号をダイアルした。
もしも、彼女が電話に出たなら、僕は受話器を置くだろう。
そしてもしもチャーリーが電話に出たなら、僕はごまかし通すだろう。
僕はロザリーのたちの悪い小さな冗談が間違っていることを証明をした後で、虚無の世界に戻るだろう。
「スワンです。」と、僕が今まで一度も聞いたことが無い声が答えた。 深みのある、若者らしい男のハスキーな声。
僕はその意味について考えようともしなかった。
「ドクター・カーライル・カレンです。」 僕は、完全に父親の声をまねて話した。
「チャーリーと話をしたいのですが?」
「チャーリーは留守だ。」 と、応えがあった。
そして僕は、ぼんやりとその声に含まれたに怒りに驚いていた。
返ってくる言葉は、ほとんど唸り声のように聞こえる。
けれど、それは重要ではなかった。
「そうですか。 それで彼は今、どこにいますか?」 僕は性急に問いただした。
見知らぬ人間は、僕に情報を与えるのを差し控えることを望むかのように、短い間があった。
「彼は葬儀に出ている。」 と、少年が最後に言った。
そして、僕は再び電話を閉じた。

そして物語は、「トワイライト」第 6 巻に続く。
ようやく終わった―。 長かったなぁ。 なかなか訳が進まなくて。 ジグソーパズルでもしている気分でした。
何これ意味わかんないーと騒ぎながらようやく一段落です。 誤訳、勘違い多々あります。 ご注意ください。
何しろ妄想力がかなり暴走してますので…。
電源を切り方を思い出すのに、数秒かかった。
僕は氷のように冷たい空間のホコリにまみれたの暗闇の中に座りこんだ。
それはまるで、時間が止まってしまったかのようだった。
そして宇宙そのものさえ、止まってしまったかのように。
ゆっくりと、まるで老人のような動きで、僕は電話を戻し、もう二度と電話をしないとに決めていたただ一つの番号をダイアルした。
もしも、彼女が電話に出たなら、僕は受話器を置くだろう。
そしてもしもチャーリーが電話に出たなら、僕はごまかし通すだろう。
僕はロザリーのたちの悪い小さな冗談が間違っていることを証明をした後で、虚無の世界に戻るだろう。
「スワンです。」と、僕が今まで一度も聞いたことが無い声が答えた。 深みのある、若者らしい男のハスキーな声。
僕はその意味について考えようともしなかった。
「ドクター・カーライル・カレンです。」 僕は、完全に父親の声をまねて話した。
「チャーリーと話をしたいのですが?」
「チャーリーは留守だ。」 と、応えがあった。
そして僕は、ぼんやりとその声に含まれたに怒りに驚いていた。
返ってくる言葉は、ほとんど唸り声のように聞こえる。
けれど、それは重要ではなかった。
「そうですか。 それで彼は今、どこにいますか?」 僕は性急に問いただした。
見知らぬ人間は、僕に情報を与えるのを差し控えることを望むかのように、短い間があった。
「彼は葬儀に出ている。」 と、少年が最後に言った。
そして、僕は再び電話を閉じた。
そして物語は、「トワイライト」第 6 巻に続く。
ようやく終わった―。 長かったなぁ。 なかなか訳が進まなくて。 ジグソーパズルでもしている気分でした。
何これ意味わかんないーと騒ぎながらようやく一段落です。 誤訳、勘違い多々あります。 ご注意ください。
何しろ妄想力がかなり暴走してますので…。
2008-09-30 17:13
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)






































































































コメント 0