So-net無料ブログ作成
検索選択

トワイライト [Twilight]

トワイライト10 ヴァンパイア花嫁






トワイライト11
  夜明けの守護神


ステファニー・メイヤー著

小原 亜美訳






トワイライト 12
不滅の子


ステファニー・メイヤー著

小原 亜美訳






トワイライト 13
永遠に抱かれて


ステファニー・メイヤー著

小原 亜美訳






トワイライト(上)  ステファニー・メイヤー



「きみは自分のことがぜんぜん見えていない。 きみはこれまで会った誰とも違うんだ」


ハチミツ色の瞳、シルクのような声、彫刻のような横顔……雨と霧の街フォークラスで出会った美少年エドワードは、他とは違う空気をまとっていた。
なぜかベラだけをにらみつけ、避けようとするエドワード。 そこには、彼にしかわからない秘密が隠されていた。
土地に伝わる<冷人族>の伝説、狼を守り神とするインディアンの掟……。
禁断の恋におちたベラとエドワードの切なく甘い運命が動きはじめる。
全米500万部の究極のヴァンパイア・ロマンス<トワイライト>、待望の文庫化!

映画化決定!話題のベストセラー、ついに文庫化!



トワイライト(下) ステファニー・メイヤー





「足かせを持っておいで、ぼくはきみの囚人になろう」
ゴールドの瞳の美少年エドワードは、哀しい過去を秘めたヴァンパイアだった。
永遠の命を持つエドワードにとって、ベラはやっと見つけた運命の相手だったのだ。

こんなあたしが彼を救えるの? あなたの孤独を埋められるのはあたしだけなの?

それぞれの思いに戸惑いながらも、どうしようもなく惹かれ合うふたり。
ベラを狙う凶悪なヴァンパイアを敵にまわし、引き返せない運命の恋がはじまった。
甘く切ないセリフの連続に血が熱くなる、ヴァンパイア・ラブ・ストーリーの決定版!
全米500万部突破!

トワイライト 2 上

ステファニー・メイヤー著

小原 亜美訳







トワイライト 2 下

ステファニー・メイヤー著

小原 亜美訳






トワイライト 3 上
ステファニー・メイヤー著
小原 亜美訳






トワイライト 3 下
ステファニー・メイヤー著
小原 亜美訳






nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

トワイライト 13 永遠に抱かれて 発売中 ! [Twilight]

トワイライト 13 永遠に抱かれて
ステファニー・メイヤー著
小原 亜美訳


ついに 完結!人間とヴァンパイアの愛はクライマックスへ
全世界4200万部のベストセラー・シリーズ最終巻
ヴァンパイア・ロマンスは衝撃のフィナーレを迎える…

不安に駆られたレネズミの手がほほに軽くふれた。
まずあたし、エドワード、ジェイコブ、エズミ、カーライル……
スピードをあげて家族の顔をぱらぱらめくるように見せる。
セスとリア、チャーリー、スー、ビリー……
レネズミは知らない、あと一カ月であたしたちの命運が尽きることは。

愛を守りぬくと決意したベラとエドワード。
「不滅の子」に裁きを下そうとするヴォルトゥーリ。
掟を破ったカレンたちの命運は?

oth_pen51.gif
ついにクライマックスです。
新刊2冊同時発売の弊害か。
可愛いレネズミとも、あっという間にお別れ…。

気になるのは、この後に発売される予定の番外編。
いつ出るのでしょうね。 まだまだ先の話しかなぁ……。 



nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

トワイライト 12 不滅の子 発売中 !! [Twilight]

トワイライト 12 不滅の子
ステファニー・メイヤー著
小原 亜美訳



全米No.1大ヒット! 2009年4月全国ロードショー 
ヴァンパイア・ロマンス、禁断の愛の行方は!
あたし、吸血鬼になるために生まれてきたのね……

あたしの心臓はもう一度だけ、静かに脈打った。
なにも聞こえない。息づかいも。自分自身の呼吸さえも。
一瞬、痛みが消えたことしか理解できなかった。
そしてあたしは目をひらき、感動に目をみはった。

ベラに転生のときが訪れる。
そこには予想を超える壮絶な苦しみが!
生まれてきた運命の子は、魔物か天使か……!?

oth_pen51.gif
ついにベラの転生の章です。
初めての狩り。そしてレネズミとの再会。
もーひとつも見逃せません、もったいなくって。
即効で注文しちゃいました♪

レネズミに会いに行こうとするベラの前に立ちふさがるジェイコブ。
「まず、俺で試してからにしろよ。 いきなり彼女に会わせるのは危険すぎるだろ。」
「邪魔をするな。 ジェイコブ。」
……なんて展開になるのかしら~と想像にふけりつつ、本が届くのをじーっと待っている最中です。



nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

気ままにBreaking Dawn ジェイコブ・バージョン 2 [Twilight]

「ジェイコブ・ブラック。 君でさえ、僕が自分を憎んでいる程には、君は僕を憎むことはできないと思うよ。」
それは大きな間違いだ。 俺は、激怒していた。
「今、僕を殺しても、彼女の救いにはならない。」と、彼が静かに言った。
「それがどうした?」
「ジェイコブ、君はあることをしなければならない。僕のために。」
「ヒル野郎。俺が何をするだって!」
彼は半分疲れきったように、もう半分は必死に懇願するように俺をみた。
「それが、彼女のためになる事でもかい?」
俺はきつく歯を喰いしばった。
「俺は彼女をお前から遠ざけるために出来ることをした。出来ること全てだ。 …手遅れだったけどな。」
「君は彼女をよく知っているはずだよ。ジェイコブ。 君は僕が理解できずにいるレベルで彼女と繋がっている。 君はすでに彼女の一部だ。そして彼女が君の一部であるのと同じように。 彼女は僕には耳をかたむけないだろう。、
なぜなら、僕が彼女を過小評価していると思っているからね。彼女はこれのために十分に強いと思っているんだ…。」

俺は今、ここで彼を殺すべきなんだ。
「今じゃないよ。」彼はささやいた。
「今はまだ、その時じゃない。 これが正しいか、あるいは間違っているかによって、それは彼女を破壊する事になる。
そして君はそれを知っている。 あわてる必要はないんだ。 もし彼女が君の言葉に耳をかたむけるならば、君はチャンスを得る。 ベラの心臓が鼓動するのをやめたその瞬間に、僕は君に僕を殺してくれと懇願しているだろう。」
「長い間施しを請わなくてもすませてやるさ。」
「大いにそれを期待しているよ。」
「それが俺たちの取引だ。」
彼はうなずいて、そして冷たい石の手を伸ばした。
俺は嫌悪感を飲み込んで、手を伸ばす。
俺の指は岩のように硬い手を握り、1度それを揺さ振った。
「取引成立だね。」と、彼が同意した。

oth_pen51.gif
殺伐しすぎです。 何て寒い会話なの。 二人だけだと、どんどん暗い会話になっていくのね。 
ベラの存在の大きさを実感しました。 

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

気ままにBreaking Dawn ジェイコブ・バージョン 1 [Twilight]

あれから4週間が過ぎた。どんなニュースを聞かせるつもりなんだ。
たとえば、飛行機墜落事故とか? それは偽造するには難しいだろう。
吸血野郎たちが、無関係の人間を殺すことを嫌がるのだとしたら、それはありえ無いかもな。
多分、小さな飛行機なら…できるかもしれない。 奴らなら、それくらい持っていそうだ。
悲劇的な事故なんて、いくらでもある。強盗殺人。食事中の事故。あるいは、俺の母さんのように自動車事故。いろいろだ。火事という手もあるな。あの大きな白い家はよく燃えそうだ。識別がつかないほど焼けこげた、8人ぶんの死体。
助けになるのは、せいぜい歯科治療記録くらいだ。 奴らなら、うまくやるだろう。
ついにチャーリーがビリーに電話をよこした。
ベラは先週に家に戻ったものの、旅先で病気にかかり、チャーリーでさえ面会が許されないほど重症だという知らせだった。 彼女は生きている。 少なくとも、まだ死んでいない。 多分、彼女は病気で死ぬ。 そういう筋書きだ。
「条約は破られようとしている。彼らは、我々の敵だ。」

独断で、カレン家に単身乗り込んだジェイコブは、ベラと再会し、妊娠していることを知る。
たった一ヶ月しかたっていないのに、今にも生まれそうな大きな腹部。
そして生命力を吸い取られているかのように痩せ細ったベラの姿にひどくショックをうけた。
ベラの体の中にモンスターがいる。 その父親と同じモンスターが。
ジェイコブはエドワードを外に連れ出し、問い詰める。
「あれは彼女を殺しているんだ。 そうだろ? 彼女は死にかけている。何故、カーライルはなぜ何もしないんだ? 医者だろ? 」
「ベラがそうさせてくれないんだ。 君も彼女をよく知っているだろう。」と、エドワードがささやいた。
「それなら、彼女を押さえつけて、薬で彼女をノックアウトすればいいだろ! 」
「僕は、そうしようとしたよ。 けれど、彼女のボディーガードは物事を複雑にした。」と、彼がささやく。
金髪が、ベラが死ぬことをそれほどまでに望んでるっていうのか?
「多分、ロザリーはベラの命をあまり気にかけていないよ。」と彼が言いました。
「なら、先に金髪を連れ出せ。 お前らの種族は元通りに修復されるんだよな? 彼女をジグソーパズルに変えてから、ベラの面倒をみればいいだけだろ。」
「エメットと エズミは彼女を支持している。 エメットは決してそうはさせないさ…。 それに、カーライルは エズミに関しては僕の手助けにはならない…。」
彼の声は今にも消え入りそうだった。


oth_pen51.gif
エドワードを、そして必要なら他のカレン家の人々をも倒すつもりで単身乗り込んだジェイコブ。 冒頭からかなり暴走してます。 ジェイコブの視点でしばらく話が進むので、新鮮なんだけど……ちょっと、読みにくい。
ジェイコブ相手だと、何故かエドワードはよく喋る。 ただ話の内容は段々暗~くなっていきます。 

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

ないしょのTwilight ロザリーからの電話 5 ( エドワードバージョン ) [Twilight]

私はすまなく思って…いるの。 だけど、あなたには知る権利があるはずだと私は思った。  ベラは…2日前に崖から飛びおりたの。 アリスはそれを見たけれど、何かをするには、もう遅すぎたわ。  もし時間があったなら…。 彼女は、チャーリーのために何かできることがあるんじゃないかと考えて戻ったのよ。  あなたは彼女が、どんな風にいつも彼について気にかけたか知っているでしょ?  電話はつながらないし。 」

電源を切り方を思い出すのに、数秒かかった。
僕は氷のように冷たい空間のホコリにまみれたの暗闇の中に座りこんだ。
それはまるで、時間が止まってしまったかのようだった。
そして宇宙そのものさえ、止まってしまったかのように。

ゆっくりと、まるで老人のような動きで、僕は電話を戻し、もう二度と電話をしないとに決めていたただ一つの番号をダイアルした。
もしも、彼女が電話に出たなら、僕は受話器を置くだろう。
そしてもしもチャーリーが電話に出たなら、僕はごまかし通すだろう。
僕はロザリーのたちの悪い小さな冗談が間違っていることを証明をした後で、虚無の世界に戻るだろう。

「スワンです。」と、僕が今まで一度も聞いたことが無い声が答えた。 深みのある、若者らしい男のハスキーな声。
僕はその意味について考えようともしなかった。
ドクターカーライル・カレンです。」 僕は、完全に父親の声をまねて話した。
「チャーリーと話をしたいのですが?」
「チャーリーは留守だ。」 と、応えがあった。
そして僕は、ぼんやりとその声に含まれたに怒りに驚いていた。
返ってくる言葉は、ほとんど唸り声のように聞こえる。
けれど、それは重要ではなかった。

「そうですか。 それで彼は今、どこにいますか?」 僕は性急に問いただした。
見知らぬ人間は、僕に情報を与えるのを差し控えることを望むかのように、短い間があった。
「彼は葬儀に出ている。」 と、少年が最後に言った。
そして、僕は再び電話を閉じた。


oth_pen51.gif
そして物語は、「トワイライト」第 6 巻に続く。 
ようやく終わった―。 長かったなぁ。 なかなか訳が進まなくて。 ジグソーパズルでもしている気分でした。
何これ意味わかんないーと騒ぎながらようやく一段落です。 誤訳、勘違い多々あります。 ご注意ください。 
何しろ妄想力がかなり暴走してますので…。 
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

ないしょのTwilight ロザリーからの電話 4 ( エドワードバージョン ) [Twilight]

「僕は本当にすまなく思っている。 けれど、僕を信用してほしい。 それに、もし僕がそこにいたとしたら、それは誰にとっても、幸せな結果にはならないと思うんだ。」
「そんなことは…。」
そこには、不安なためらいが感じられた。
「ロザリー、まだ僕に話していないことがあるんじゃないのか? エズミに何か問題でも? それともカーライルに ?」
「彼らは…元気よ。それに、私はベラが動いたと言いっていないわ。」
僕はだまって、頭の中で今までの会話を思いうかべた。
確かに。 ロザリーはベラが動いていたと言っていただけだ。
彼女は言った。 …あなたはただ私達にベラを避けるよう警告した。そうでしょう?
フォークスに残る事が重要ではないと。
そしてその時にそっくりそのまま分岐した途端に、ことが終了していたと思っていた…。
それから…ベラはフォークスにいない。
彼女の言葉は何を意味している?

そしてロザリーは、今度はほとんど怒りながら再び話しはじめた。
「みんなは、あなたに話すことを望まなかった。 でも私はそれが愚かなことだと思ったの。  あなたが立ち直るのが早いほど、それだけ物事がより早く正常に戻ることができるのに。  なぜ、あなたはその必要もないのにふさぎ込んだあげくに、当てもなく歩きまわるの?  あなたは、もう家に帰って来ることができるのよ。 私達は再び家族でいられるの。 それは、もう終わったことなのよ。」

どうやら僕の心は壊れてしまったらしい。
僕は彼女の言葉の意味が理解できずにいた。
それは彼女が僕に話していた、非常に明白な何かがあったかのように思えるのに。
けれど僕にはそれが何なのか分からなかった。
僕の脳は奇妙なパターンを作り、情報をもて遊んでいる。ただ何の意味もなく。
「エドワード?」
「僕は君が何を言っているのか理解できない。 ロザリー。」
「彼女は死んだわ。エドワード。」


oth_pen51.gif
あと一息~~!! 次がラスト。
ないしょのTwilight ロザリーからの電話 5 ( エドワードバージョン ) に続く……予定。



nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

ないしょのTwilight ロザリーからの電話 3 ( エドワードバージョン ) [Twilight]

もしも、アリスがすでに帰っているなら…。
いいや。
違う。
だめだ。
それはできない。
僕は約束を守る。ベラは生きるべきだ。
僕は窓越しに見えるベラのイメージを頭から晴らそうと、呪文のように言葉を繰り返した。
僕の唯一の聖域への門。
もし僕がベラのところに戻るとしたら、僕はひれ伏さなければならないであろうことに疑いはなかった。
僕はそれは気にならない。
彼女と一緒に幸福にいられるなら、僕はひざまずいて次の10年間を費やすことができるのに。
違う。違うんだ。そうじゃなくて……。

「エドワード? あなたはアリスがなぜそこにいるのか気にならないのかしら?」
「別に。」
僕の返事を強制しているロザリーの少し独りよがりに聞こえる声は、疑いなく嬉しそうだ。
「まあ、もちろん、彼女は正確に規則を破っていないわ。 私が思うには、あなたはただ私達にベラを避けるよう警告しただけ。そうでしょう? フォークスにいることが重要なのではないもの。」
僕はゆっくりと目をまばたかせた。ベラがフォークスを去った?
僕はそれを予想もしていなかった。
彼女はまだ卒業していない。それなら、彼女は母親のところに戻ったのだろうか。
それは良かった。 彼女は日の光の中で暮らす方がいい。
彼女が過去を忘れ去ることが可能であったことはいい事だ。
僕はそう飲み込もうとしたけれど、どうしてもできなかった。

ロザリーは神経質な笑い声をあげた。
「それにもう、あなたはアリスに対して腹を立てる必要がないもの。」
「君は何故アリスを、あるいは僕を。 ロザリー、 困難に陥れるために電話をするんだい ? 君はなぜ僕を煩わす? 」
「待って!」と、彼女は僕が再び受話を切る可能性に気が付いて言った。
「私が電話をしたのは、それが理由じゃないわ。」
「それなら何故、さっさと話しを終わらせて僕を1人にしてくれないんだ?」
「だから、その…。」彼女はためらった。
「それを吐き出せよ、ロザリー。10秒持つ。」
「私はあなたが家に帰って来るべきだと思うの。」と、ロザリーが慌てて言った。

「私は、笑う事もせずに深く悲しんでいる エズミとカーライルを見るのがもう嫌なのよ。
あなたは彼らにしたことで恥じるべきだわ。 エメットはいつもあなたがいないのを淋しく思っているし、それは私の神経に障るのよ。 あなたは家族がいるの。 いい加減大人になって、そしてあなた自身についてよく考えるべきよ。」
「…面白いアドバイスだよ。ロザリー。  僕は君にポットとやかんについての小さい物語を話させてほしいな…。」
「私は、あなたと違って、彼らについて考えているの。 あなたがエズミや他の誰のことも傷つけなかったかどうか、気にもならないの?  彼女は私達よりもずっと、あなが知っているよりもずっと、あなたを愛しているのよ。 家に帰って来て。」
僕は答えられなかった。
「私はこのフォークスの全てが終わった途端に、あなたがそれを乗り越えるであろうと思っていたわ。」
「ロザリー。フォークスが問題ではないんだ。」と、僕は辛抱強く言った。
彼女がエズミとカーライルについて言ったことが心に触れていた。


oth_pen51.gif
ないしょのTwilight ロザリーからの電話 4 ( エドワードバージョン )に続く……予定。



nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

ないしょのTwilight ロザリーからの電話 2 ( エドワードバージョン ) [Twilight]

何故、ロザリーが僕に電話をしてくるんだ?
彼女はおそらく、唯一僕の不在を喜んだはずだ。
もし彼女が僕に話をする必要があるとしたら、本当にとんでもない何かが起こったに違いない。
突然、家族が心配になって、僕は通信ボタンを押した。
「何があった?」 僕は緊張して尋ねた。
「まぁ ! エドワードがようやく電話にでてくれたわ。 私、とても光栄だと思うべきかしらね?」
彼女の声を聞いたとたんに、僕は家族は無事でいると確信ができた。
おそらく、彼女はただ退屈してるに違いない。
道案内もなく、彼女の考えや彼女の動機を推測することはかなり難しい。
ロザリーはただの一度も僕に大いに意味をなしたことはない。
彼女の刺激は通常最も複雑な種類の論理に基づかせられていた。
僕は電話をパチンと閉じた。
「僕を1人にしてくれ。」僕は誰に言うでもなくささやいた。

もちろん電話はまたすぐにかかって来た。
彼女は、僕を悩ませる計画の何かのメッセージを伝えるまで、
電話をかけ続けるつもりでいるのか?
…おそらく、そうなんだろうな。
彼女がこのやっかいなゲームに飽きるまでに数カ月はかかるかも知れない。
彼女の興味が次に移るまでの約半年の間、電話が何度も鳴らされる未来を想像してしまった。
僕は仕方なく溜息をつきながら、再び電話にでた。
「…続けろよ。」
ロザリーは早口でしゃべりだした。
「私は、アリスがフォークスにいることをあなたが知りたいだろうと思ったのよ。」
僕は目を見開いて、そして僕の顔から3インチ先の腐った木の梁を凝視した。
「何だって?」
僕の声は何の起伏も無く、無感情だった。
「あなたはアリスがどうやって、すべてを知る事ができるのか知っているでしょう。 あなたのように。」
ロザリーは クスクス笑いだした。
彼女の声が神経質な感じられた。彼女は急に自分がしていたことについて確信がもてないようだった。
けれど僕の怒りはロザリーの問題が何であったか気にすることを難しくした。
アリスは、僕の決定に同意しなかったけれど、ベラに関しては指示に従と誓ってくれていた。
彼女はベラを放ってことを約束した…。僕がそうしたのと同じぐらい長い間。
明らかに彼女は、結局、僕が痛みに譲歩するであろうと考えていた。
多分、彼女はそれについては正しかったのだろう。
けれど僕はまだ、そうしてはいない。
まったく。 いったい、彼女はフォークスで何をしてるんだ?
僕は彼女のやせっぽちの首をひねってやりたくなった。
ジャスパーが、僕の怒りの気配を一度でもつかんだら、僕を彼女に近づかせまいとするだろうな…。

「エドワード、あなたはまだそこにいるの?」
僕は答えなかった。
はたして吸血鬼が偏頭痛を起こすことが可能であっただろうかと思いながら、自分の鼻の鼻柱を指先でつねっていたからだ。


oth_pen51.gif
読むとあっという間なのに、書くとこんなに長いなんて~。 まだ続きがあります。
ないしょのTwilight ロザリーからの電話 3 ( エドワードバージョン ) に続く…予定。



nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

ないしょのTwilight ロザリーからの電話 1 ( エドワードバージョン ) [Twilight]

ポケットの中の携帯電話が再び振動した。

この24時間の間に25回目になる。

僕は、少なくとも誰が連絡をしてきているのか確認するために電話を開いて見るべきだと考えた。

それはきっと大切な事のはずだ。

多分、カーライルが僕を必要としているんだろう。

僕はそれについて考えたけれど、動くことができなかった。

僕は正確に自分が今どこにいるかさえ、確かではなかった。

わかっているのは、ここがネズミとクモでいっぱいの、何処かの暗い屋根裏の作業用スペース。

クモは僕を無視し、そしてネズミは僕から広い距離を置いている。

ここの空気は、調理用油や腐った肉、それから人間の汗がまじっていて、そして湿っ気が多かった。

僕の足下には、ゲットーのぼろな安アパートに暮らす4つの家族の物語があった。

無意味だ。 すべてが無意味だった。

僕の存在そのものさえ無意味なんだ。  世界のすべてでさえも意味をもたない。

僕は額をひざに押しあてて、僕はあとどのくらい長くこれに耐えられるだろうと考えた。

多分、それは絶望的でしかない。

多分、もし僕の試みがすべて無駄に終わる運命にあるのだとしたら、僕は自分を拷問にかけるのをやめて、ただ戻るべきなんだろうな…。

その考えはとても強力で、僕の痛みを洗い流す効果があった。

僕の記憶の中のベラはいつも微笑んでいる。

もちろん、僕は戻ることはできない。  彼女の幸福に比べたら、僕の痛みが何だっていうんだ?

いつか彼女がこの世界を去った時、彼女は僕が永久に禁じられている場所に行くだろう。

その最後の別れの瞬間を思うだけで、さらに激しい痛みに襲われた。

僕の身体に震えが走る。

ベラが彼女が属する世界に、そして僕が決して行く事がかなわない場所に逝ってしまう時、僕はこの世界に残るつもりは無い。

それが僕の希望、けれど何の保証もない。 眠につく、あるいは夢を見るために。

僕が灰となってしまっても、僕はまだ彼女の喪失を拷問のように感じるだろうか?

僕は再び震えた。

それに…くそっ。 僕はもう約束したんだ。 二度と彼女の生命につきまとい、災厄を引き寄せたりしないと。

僕は約束を破ってない。

…ただ知りたいだけなんだ。

ただ彼女が元気で、安全に。 そして幸せでいるのを見たいだけ。

干渉なんてしない。 彼女は僕がそこにいたことに、決して気づくことは無いはずだ。

違う。  くそっ。 そうじゃないだろう。

電話が再び振動した。

「くそっ、くそっ、くそっ」、と僕は怒って言った。

まあ、いい。 気を散らすことができるじゃないか。

僕は携帯電話を開いて、驚いた。

なぜ、ロザリーが僕に電話をしてくるんだ?
 

oth_pen51.gif

……暗い。暗いわ~。 改めて読むと、ずいぶん悲惨な状況。 
しかも、電話の相手は『ロザリー』。 ガンバレ、エドワード。 遠くから見守っているわ !!

ないしょのTwilight ロザリーからの電話 2 ( エドワードバージョン ) に続く。 (予定)
 
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。